2017 yılında 18 kişiye verilen “Halk Tercümanları Eğitimi” yaygınlaştırılmak isteniyor.
Ekim 2017 yılında Beraberce Derneği, İstanbul Sultanbeyli Belediyesi ve belediye bünyesindeki Mülteciler Derneği ile birlikte “Halk Tercümanları Eğitimi” adlı pilot bir proje başlattı. Bu eğitime Mülteciler Derneği’ndeki Toplum Merkezi’nde çalışan 18 tercüman katıldı. Bu tercümanlar Toplum Merkezi’ne gelen Suriyeli mültecilere sunulan hizmetlerden yararlanmaları için destek vermekteler.
Günlük işler aksamasın diye iki gruba ayrılan tercümanlara 40 saatlik eğitim programı, ikişer hafta sürdü ve eğitim sonundaki sertifika teslimi ile sona erdi. İlk grup 2-13 Ekim 2017 tarihleri arasında; ikinci grup ise 30 Ekim-10 Kasım 2017 tarihleri arasında ‘Halk Tercümanları Eğitimi’ kursuna katıldı.
2 hafta süren eğitimde tercümanlık mesleğinin ayrıntılarını öğrenen katılımcılar mesleki yeterliliklerini tamamladılar. 40 saatlik ders süresince katılımcılar etik ilkeler, profesyonel davranış, sorun çözme ve arabuluculuk hakkında kapsamlı eğitimler aldılar.
Eğitimin içeriği ve materyalleri Beraberce Derneği tarafından hazırlandı ve uygulandı. İçerik olarak Halk Tercümanlığını bir meslek olarak görmek, çeviri yeteneklerini geliştirmek, mesleki etik ilkeleri öğrenmek ve uygulamak, sıkça karşılaşılan sorunları göz önünde tutmak, tecrübeleri tartışmak ve var olan problemleri çözebilecek mekanizmalar geliştirmek eğitimin ana hedefleriydi.
Beraberce Derneği, bu projeyi Türkiye’nin diğer il ve ilçelerinde yaygınlaştırarak sertifika alan tercümanların istihdam olanaklarını araştırmak; sağlık, hukuk ve eğitim gibi çeşitli konular için bu modeli geliştirmeyi hedeflemekte.
